第123章

民国文坛遍布我马甲 / 金非鸽 / 1 / 2

翻译人员是学校里的学生志愿者,一位个子很高的女学生,专修外国语。

杨金穗之所以不特意指明是哪个国家的语言,是因为她同时在学好几个国家的。

而杨金穗之所以知道这一点,是因为她是连莲妈妈的学生。

而且是因为天赋很好,以至于林芳许特意从对方的大学老师手里抢先把她收成了自己的学生,入门的那种。

很巧的是,珀尔.巴克女士曾经有一部作品是林芳许翻译成中文的。

这些关系很快地在杨金穗脑海中闪过,并没有妨碍她去听珀尔.巴克女士的写作经验分享。

她的声音并不大,语速有刻意放缓,所以即使不用翻译,在场的学生们,作为此时更具含金量的大学生,也基本听懂了。

杨金穗也听懂了。

能看得出来,她对这次交流会是很真诚的,给学生们分享写作经验的心也很真诚,详细地说了很多方法。

比如保持每日的写作训练,要细致地观察生活并及时记录,从古典文学中汲取营养。

她提到了莎士比亚,这可以说是英语圈国家在文学上共同的骄傲,同时也提到了一些她读过的华国古典作品。

珀尔.巴克耸耸肩,嗯,这是个很美式的耸肩动作,有些遗憾地表示:

因为目前她还不能流畅阅读中文,为了更清晰了解作品内涵,只能将翻译作品和原文对照着看,而翻译家即使文学素养再高,也很难完全翻译出原文的精髓。

所以她又建议学生们多读原文,她自己也坦言,她正在努力学习中文,希望日后能将优秀的华国文学作品翻译出去。

她还提到了自己很喜欢的中文经典,如《西厢记》《镜花缘》《儒林外史》等,她都有阅读。

她还说,说《水浒传》《三国演义》《红楼梦》是大众文学完美的纪念碑,没有西方作品能达到这样的境界?

而大众文学并不是低俗的、缺乏文学性的象征,作家们写书,是应该面向大众的。

珀尔.巴克洋洋洒洒说了很多,能看出来,她对华国文学还是比较了解的。

待交流会结束,作家们已经陆续离开,学生们还在兴奋地讨论着,分享着彼此的笔记。

而珀尔.巴克对华国文学的喜欢,也引发了不少交流。

近代以来的落后和挨打,其实挺损伤年轻一代的民族自尊心的。

他们没感受过东方文明古国的繁荣和伟大,迎来的是仓皇逃遁的朝廷和作威作福的洋大人。

对国力的不自信,连带着对文化都有点不自信了。

此时听到一个强盛国家的外国人如此赞美本国的文化,不由得人们不思考。

而这场讨论会的相关报道也在报纸上进行了详细的刊登,尤其是珀尔.巴克对华国文学的称赞,以中英双语完整地刊登在好几家报纸上。

然后……八月份最火热的小说,是珀尔.巴克的小说,是《水浒传》《三国演义》《红楼梦》,还有《坤道降妖除魔记》。

忝列哈,忝列。

-----------------------

作者有话说:谁懂啊,看到四位数的收藏我都不太习惯,半夜迷迷糊糊起床喝水瞅了一眼,还以为是收藏掉到一百多了

第111章 产鬼 杨金穗也没想到,这本书竟然……

杨金穗也没想到, 这本书竟然还挺受欢迎的。

裴清华给她寄了一包读者来信。

其实杨金穗不太敢翻,因为她怕自己挨骂,故事开头和第一个单元还好, 不太可怕, 也没什么争议性内容。

而第二个单元嘛……

杨金穗心知肚明, 这个内容大概会戳到一部分人的肺管子。

好在,这些来信的读者,都是只看到第一单元结束的读者。

杨金穗翻了翻,有性急的读者在追问师兄的下落, 还信誓旦旦地保证,只会自己看回信, 绝不会向其他人透露。

呸, 信你个鬼啊, 杨金穗不相信这世上有人会保守秘密。

尤其是剧透这种事,喜欢被剧透的人,往往会认为别人也喜欢被剧透。

因为她杨金穗就是这样的。

拒绝,通通拒绝!杨金穗把这些要求剧透的信放到一边。

有的读者来信抱怨,说是故事中有妖魔鬼怪的故事,会带坏孩子们。

出现了, “带坏孩子”党。

章节导航

猜你喜欢

[HP同人] HP之艾瑞亚的穿越生存手册

作者:说话要有可爱的尾音 / 女生频道

穿越了怎么办? 不要慌,根据好友讲述过的穿越生存手册,放心大胆的探索新世界吧! 第一条:如果是以名字命名的小说/电影/动漫,请迅速找到这个名字的人并与其成为朋友。 第二条:成为重要的人之一,但不能是..

崩坏:刚到就碰到第一律者?!

作者:缘雨渡江 / 女生频道

我李明就是个普普通通的舰长,崩三结局完结,谁知道刚网购的纪念册到手之后,兴冲冲的登舰,就因为手机配置不行,炸掉了。可能是冥冥之中必有蛇皮,我带着纪念册一起穿越了,而且我破手机的系统还绑定在了上面,就是为啥ai是个包菜啊。

[穿书同人] 快穿之炮灰不走剧情

作者:昨日烟云 / 女生频道

海棠书屋提供(昨日烟云)大神最新作品《[穿书同人] 快穿之炮灰不走剧情》新书最新章节全文免费阅读,[穿书同人] 快穿之炮灰不走剧情txt下载,[穿书同人] 快穿之炮灰不走剧情耽美文吧,[穿书同人] 快穿之炮灰不走剧情无弹窗!本站最新最快更新[穿书同人] 快穿之炮灰不走剧情最新章节。

[综] 一言不合修罗场

作者:沐柒言 / 女生频道

一句话文案:她家刀剑和王子们总是一言不合就开启修罗场模式,温暖表示自己心好累。对此她只有一个感想:修罗场什么的…求!放!过!

[红楼同人] 林家天骄

作者:绝世神狐 / 女生频道

林家族里出了个天才,三岁能背诗,五岁能算账,强逼林如海过继他。  第一天刚到,少爷管家好厉害嘞。  第二天,贾家陪房心惊胆战,这个少爷他来真的。  第七天,林家整个都被他捏在手里,众人均心悦诚服..

[柯南同人] 按下柯学的暂停键

作者:童北焰 / 女生频道

海棠书屋提供(童北焰)大神最新作品《[柯南同人] 按下柯学的暂停键》新书最新章节全文免费阅读,[柯南同人] 按下柯学的暂停键txt下载,[柯南同人] 按下柯学的暂停键耽美文吧,[柯南同人] 按下柯学的暂停键无弹窗!本站最新最快更新[柯南同人] 按下柯学的暂停键最新章节。

[HP] 白热永恒

作者:超暴蜜月 / 女生频道

雷古勒斯爱上凯瑟琳时,她刚结束上一段恋爱,分手的原因是她迷恋上了西里斯; 雷古勒斯与凯瑟琳结婚时,她刚结束对西里斯的迷恋,转而迷恋上另一个男人,并为此背叛婚姻。 陷入绝望,受尽折磨。 ..

[咒术回战]脏兮兮的短篇

作者:猗窝七海 / 女生频道

海棠书屋提供(猗窝七海)大神最新作品《[咒术回战]脏兮兮的短篇》新书最新章节全文免费阅读,[咒术回战]脏兮兮的短篇txt下载,[咒术回战]脏兮兮的短篇耽美文吧,[咒术回战]脏兮兮的短篇无弹窗!本站最新最快更新[咒术回战]脏兮兮的短篇最新章节。