在混凝土掩体之后，一对情人正分开身体。 9

有什么不规律的声音泄进耳孔，余瓷睁开眼，正好与陈瑕对上目光。他玩味地一笑。她瞥向陆斯宇，他的耳朵已经红透了。

她顿时明白那是什么声音，脸颊红了一片。陈瑕抬了抬下巴，示意她看那边。

在一块大礁石后面，有一对男女正躲在那里，白花花的肉体有点刺眼，她回避开来。

她要走，陈瑕拉住她，“现在离开太明显了。”

陆斯宇也红着脸说，“被他们发现我们在这里，会有点尴尬。”

她又往下藏了藏，尽可能被身前的礁石掩盖。

远处的呻吟声总是不偏不倚地正好传来。

陈瑕用恰好的低声念道，“肢体、印象、尖叫声。在混凝土掩体之后/一对情人正分开身体。/白色的海之陶器/盛装着怎样的叹息，咽下怎样的盐粒/而旁观者，颤抖着/憔悴如同长物材……”

她立即听出他在念什么，《爱丽尔》诗集之中的波克海滩之二。

恰好也是波克海滩，恰好也是一对情人。

她忽然意识到，他也读过西尔维亚·普拉斯。

“穿过一种寂静的恶意/以及一丛水草，毛绒绒asprivates。”她小声接住最后一句，念到最后“私处”一个字的时候，咬着舌头念出原句的“asprivates”。

她难以开口念出那两个字，这个年纪的女孩子，会对一些字句感到羞赧也是寻常。

陆斯宇牵着余瓷的手，倒是没太注意到这二人在嘀咕什么，他有些紧张地弓身。

“应该快结束了。”陈瑕说。

“你怎么知道？”她没过脑子地发问。

陈瑕示意她自己去看，余瓷看了一眼，不像刚才的恍惚一瞥。

说不上来，她甚至不感到色情，她感觉尴尬。

活生生的、并不诗意的肉体与肉体碰撞，太过直白的表现，她感觉像两只哼鸣的家猪在媾合。男人大口喘气，臀部肌肉绷得紧紧的，像一只螃蟹的后背，它的壳。

余瓷立马收回视线，半晌又问，“那是快要结束的征兆吗？”

陈瑕一愣，又笑了，“真不愧是高材生。”

耳尖发红，她其实不是没看过，但她看得不仔细，而且从来也看不到结束。

还有那些夜里，她大多移开视线，黑漆漆的一片，什么也看不清楚。

她不自觉地握紧陆斯宇的手，意识到的时候她忙放松，“抱歉。”

陆斯宇在她耳边小声说，“没关系，我喜欢你牵我紧一点。”

不待跟他再说些什么，她另一只手在身后被牵住。

要更暧昧一点地攀上来，旖旎地一寸一寸从小臂往下摸，直到五指相扣。

是陈瑕的手——

文中诗歌片段是波克海滩（berck-plage）之二，自译。但西尔维亚·普拉斯的诗歌是不可翻译的，可以尝试原诗，不尽感激。