第66章

将军，checkmate。

酒单里的虞择一写的文案是什么来着……

「易醉将军酒，难逢敌手棋。」

「heady checkmate, with few worthy chess mate.」

「i know your sword. 」

中文是化用了“易醉扶头酒，难逢敌手棋”这句诗，英文除了一句极漂亮的意译之外，还多了一行“我认得你的剑”。

看似毫无关联的句子。将遴也从没问过为什么这款酒比别的酒多一行文案。

“i know your sword……”将遴轻叹。

这是虞择一第一次听到将遴念英语，口语发音明明青涩但十分标准，这种惊讶甚至盖过了他发现他竟然记得酒单上的文案。“你发音这么好？”

将遴有些无辜茫然：“英语老师会教啊。”

虞择一：“我大学做家教的时候带过很多小孩，他们口语都很差。哑巴英语。”

将遴从小成绩就好，学习也刻苦，他没多解释，只是答：“从小认真练而已。”

虞择一：“你们那会儿就家家都有条件听磁带了？”

将遴：“我们……有录音啊哥。……叔。”

虞择一：“……滚。”

老天爷，我已经是上个时代的产物了吗？我才二十九！

将遴又喝了两口酒，脸上明显有些烫。

晦暗光线里虞择一无所察觉，将面前的长岛冰茶向他推了推：“不是想尝尝外边的调酒师调的吗？给，长岛。”

于是将遴又尝了一口长岛。

虞择一挑眉：“谁的你更喜欢？”

将遴无奈：“你。”

虞择一满意地笑了，拿回自己的酒开始喝，目光落在面前的年轻男人身上，来回勾勒——羽绒服脱在旁边，露出里搭的牛仔外套，袖口有些短了，再里面的长袖衬衫习惯性挽起一些，那只清瘦骨感的手捏着酒杯，把酒递到唇边，少年气的面容带些东方棱角，鸦黑睫毛轻颤，右眼卧蚕下点一颗小痣——最终，忍不住接着他的答案，追问：“我？”

更喜欢我？

将遴一怔，抬眼和噙着笑意的男人对视。是潜台词，还是普通追问？

他眨眨眼，耳垂发烫，点头：“你。”

话已至此，心率攀高，虞择一忍不住盯着他，更深地追问下去：“喜欢？”

将遴低头，用喝酒掩饰心事，良久才答：“嗯。”

如果你问的是酒，那这个答案没有问题，如果你问的是人……那这也是实话。

但你最好问的只是酒。

应该，是酒吧？

将遴忍不住抬眼看他。

今天有太多的忍不住，但是这时候虞择一反而目光逡巡后也低头喝酒，有太多话，因为多到无从说起挤在了喉咙，所以，忍住了。

他应该答的只是酒。

应该，是酒吧。

虞择一连着喝了几口酒，才抬头去望将遴。恰巧将遴也在看他。

片刻对视，各自偏开眼。空气暧昧。

虞择一找补了一句：“我调的酒当然好喝。”

将遴点头。

果然是酒。

“这杯酒为什么叫‘将军’？”他问。

虞择一笑道：“因为那天输给你了啊。checkmate，将军。”做了一个拈棋落子的动作。

将遴睫毛眨了一下，大概是酒精入血，眸里水光潋滟，脱口而出：“它的文案比别的酒多一行。”问完才有些后悔，但还是把话说完：“i know your sword……什么意思？”

虞择一仍旧噙着笑，思忖后答：“the mean is……even though i haven;t seen your sword, i recognize it, and i know it was originally very sharp. ”

虽然我没有见过你的剑，但我认得它，并且我知道它原本是很锋利的。

英译英。

将遴：“why is that? ”

虞择一笑而不语。

because of you.

但将遴仍然注视着他，他只好整理着鬓边碎发，状似随口地回答：“随便写的。”

将遴酒量真的很差，才喝了半杯，脸上、额上就已经很烫了，只是昏暗光线里看不清脸红，只能察觉到动作变得迟缓，连眨眼都是慢慢的。

虞择一很爱喝酒，就又点了一杯cosmopolitan，还把这杯酒推给将遴尝。将遴尝了一口，皱起眉：“甜的。”太甜了。

虞择一笑了，拿回来自己喝，“甜怎么了，你爱吃苦？”

“谁爱吃苦啊……”半醉的将遴，说话都有些孩子气了，就好像冷静成熟都是伪装。

他本来也才二十四。

虞择一察觉到，起了点儿歪心思。

出于理智，他应该让将遴别喝了，但是出于私心，他又想把这人完全灌醉，好听听他的真心话。就像当初，他趁他麻醉之后，问的那些话一样。

那天他在问到他有没有女朋友的时候，他就已经清醒了。但还是给足他面子和台阶，顺着演了下去。

那今天……

叮。

虞择一拿着酒杯，在将遴的酒杯上碰了一下：“怎么不喝了？”