第22章 默思的陌生人
第十四章 默思的陌生人
人群正在观看一个绑在绞刑架上的人，而不是欣赏一个应该上绞刑架的人被钉上去。他们把可怜的博纳希厄吓昏了。停留了一会儿后，马车继续上路，停在了一扇低矮的门前。门开了，两个卫士把由士兵扶着的、快昏死的博纳希厄接过来；他被推进一条过道，爬上一座楼梯，被安置在一间前厅里。
他走路像梦游一样；所有的东西在他眼里都是一片模糊；他背靠着墙，耷拉着他那早已僵死的双臂，坐在长凳上，木偶似的发呆。
但是，他没有发现有任何东西威胁他的生命，舒适的软垫凳面、漂亮的科尔多瓦空墙面、红锦缎大窗帘，这一切告诉他，自己刚才恐惧得过分了。他开始扭动他那几乎半天都没活动的脑袋。
他冒险抽回一条腿，接着又抽回另一条腿。终于，他在两手的援助下，站了起来，脑袋还在不断地扭动。就在这时，门帘撩开了，进来一个和蔼慈祥的军官。
“你是博纳希厄？”军官问。“是的，军官先生。”博纳希厄先生结结巴巴地说，“愿为你效劳。”“进来吧。”军官说着侧转身子，让服饰用品商过去。
这是一间以武器作装饰的很宽大的书房。门窗紧闭，空气闷热，刚刚九月却生了火。屋子中间的桌上放满了书籍和文件，上面还展开着一张拉罗舍尔城地图。一个中等身材，神态傲慢的中年人站在壁炉前。尽管他只有三十六七岁，可头发胡子已开始花白了。他没佩剑，但看上去完全是个军人。水牛皮靴上的尘土，证明他当天骑过马。
这个人就是德？黎塞留红衣主教阿尔芝-让德？普莱西。他并不是传说中的那个疾病缠身的老人，也不像个殉道者：身体虚弱不堪，只靠了他天才的力量活着，只靠了思想永不停息地运用，来支持与欧洲的斗争；而是像他在那个年代实际所表现的那样，他是一个敏捷、风流的骑士，是历史上曾出现过的最优秀的人物之一。他支持德？纳维尔公爵在芒托瓦公爵领地的统治，他支持攻击尼姆、加斯特尔和宰斯。现在，他正计划着把英国人赶出雷岛，围攻拉罗舍尔。
所以，初次与他见面的人很难看出他就是红衣主教。可怜的博纳希厄先生站在门口一动都不敢动，但红衣主教那双眼睛死死盯住他不放。“这个人就是博纳希厄？”红衣主教沉默了许久后，问。“是的，大人。”军官答道。
“好吧，把这些文件给我，我要单独呆会儿。”军官拿起文件给了他，然后行了一个礼后出去了。博纳希厄已认出这些文件就是他在巴士底狱的审讯记录。站在壁炉边的那人目光锐利，不时从记录文件上抬起来，好像要扎进这个可怜的服饰用品商的内心里去似的。
红衣主教看了文件后，又观察了大约十秒钟。接着，他似乎已拿定了主意。“这个家伙从没有什么阴谋行动，”他低声说，“不过，也不要紧，看看再作定论吧。”“你被指控叛国。”红衣主教说。“大人，已有人跟我说过了，”博纳希厄大喊起来，“可是，大人，我向你发誓，对此我一无所知。”
红衣主教心里早已开始微笑了。“你和你老婆，德？谢弗勒兹夫人，还有米罗尔白金汉公爵在搞阴谋诡计。”“大人，说实话，”服饰用品商说，“我确实听到过这些人的名字。”“在哪种场合听到的？”“我老婆说德？黎塞留红衣主教把白金汉公爵骗到巴黎来，目的是毁掉他，同时也毁掉王后。”“她真这么说的？”红衣主教的口气突然变得粗暴起来。
“大人，是的，但是，我曾对她说：‘你错了，红衣主教不可能……’”“闭上你的臭嘴！”红衣主教说。“大人，这话就是我老婆回答我的。”“你知道绑架你老婆的人是谁吗？”“大人，我不知道。”“但你有所怀疑。”“是，大人，但我现在再也没有怀疑了，因为它似乎让审判官感到不高兴。”“你应该知道你老婆已逃走了？”“大人，我不知道，我还是到监狱里才知道。”
这次，红衣主教又忍住了笑。“那么，你知道你老婆逃走后的情况吗？”“大人，我当然不会知道，但是，她应当回到罗浮宫去。”“凌晨一点钟的时候她仍没回去。”“啊！我的天主！她现在怎样了！”“放心吧，没有什么事情能瞒过红衣主教。”“大人，你相信红衣主教会告诉我。”“也许是的，可你应该首先招出你妻子与德？谢弗勒兹夫人之间的情况。你应该知道。”
“大人，可我真的一无所知。”“你接你老婆回家都是直接到家里吗？”“她总是有事去找布商，我送她到他们家里。”“有几个布商？”“有两个。”“他们住在哪儿？”“一个住在沃吉拉街上，一个住在竖琴街上。”“你和她一起到他们家吗？”“大人，我从没与她一起进去过；我只是在门口等她出来。”“她为什么借口一个人独自进去？”
“她没有任何借口；她要我等，我就在门口等她出来。”“我亲爱的博纳希厄先生，你是一个温柔的丈夫！”红衣主教说。“你记得门牌号吗？”“记得，大人。一个是沃吉拉街的二十五号，另一个是竖琴街二十五号。”
“很好！”红衣主教说。说完，他摇了摇银铃，军官走了进来。“去找罗什福尔来，”他低声说，“要是他已回来了，立刻叫他进来！”
“伯爵就在这里。”军官说，“那就让他赶快进来！”黎塞留忙说。军官飞速地冲出了房间。没过五分钟，一个人走了进来。“是他！”博纳希厄先生惊讶地叫了起来。
“你说的他是谁？”红衣主教问他。“就是绑架我老婆的那个人。”红衣主教又拿起银铃摇了摇，军官又随之进来了。“把这个人交给看管他的那两个卫士，等我的再次传唤。”