第44章 第31 英国人与法国人
第三十一章 英国人与法国人
到了原先约好的时间，他们带着四个随从来到卢森堡宫后面一个园子里。
不久又有一群人一声不响地走进园子与火枪手会合；随后，双方相互介绍。
那些英国人都出身高贵，一听到对方那稀奇古怪的名字，不禁又奇怪又担心。
“尽管你们说了自己的名字，”温特勋爵在听了三个火枪手的自我介绍后说，“我们还是不知道你们是些什么人，我们不能和这样名字的人决斗；这都是些牧羊人的名字啊！”
“你们猜得不错，这些名字都是假的。”阿多斯说。
“这样我们就更想知道各位的真实姓名了。”英国人回答。
“即使不知道我们的名字，您也跟我们赌过了。”阿多斯说。
“对，可那次我们只拿皮斯托尔冒险，而这次我们是拿鲜血冒险：我们只与地位相同的人决斗。”
“您说得很对。”阿多斯说，他在四个英国人中找了一个决斗对手，悄悄把自己的姓名告诉了他。
波尔多斯和阿拉密斯也如法炮制。
“这样总可以了吧？”阿多斯问他的对手，“我是一个与您地位相同的贵族，您可以赏光与我比剑了吗？”
“可以，先生。”英国人鞠躬说。
“那么，现在我告诉您一件事，行吗？”阿多斯冷冷地说道。
“什么事情？”英国人问道。
“如果您刚才不一定要我说出真实姓名的话，或者会对您有好处。”
“为什么？”
“因为别人以为我已经死了，而我又不愿意让别人知道我还活着，所以我就必须杀了您，以使我的秘密不会泄漏出去。”
英国人望了望阿多斯，以为他在开玩笑，可阿多斯绝对不是在开玩笑。
“各位先生，”阿多斯对伙伴们和对手们说，“全都准备好了吗？”
“全都准备好了。”英国人和法国人异口同声地说道。
“那就开始吧！”阿多斯道。
战斗开始了。他们拼杀得异常激烈。
阿多斯神色自若，一招一式极其规范。
波尔多斯也显得非常小心谨慎。
阿拉密斯想写完那篇诗的第三节，所以急着想结束这件事。
阿多斯首先解决了对手。
紧接着波尔多斯把对手刺倒在草地上，他刺穿了对手的大腿。英国人不敢再抵抗了，交出了剑，于是波尔多斯把他抱进他的马车。
阿拉密斯攻击凶猛，把对手逼着倒退了五十余步，最后对手在随从的喝彩声中落荒而逃。
至于达尔大尼央，他开始只是招架，待到对手累了，才猛然从侧面还击，把对手的剑磕飞了。英国人看到自己被解除了武装，向后退了几步，不料脚底一滑，仰面摔在地上。
达尔大尼央跳到对手跟前，把剑逼在他脖子上，说道：
“先生，我本来可以杀了您；不过看在您姐姐的份上，就饶您一命吧。”
达尔大尼央高兴得心花怒放：他实现了预定计划。
英国人看到与他决斗的法国贵族竟如此随和，非常高兴，伸出手来紧紧拥抱达尔大尼央，并对三个火枪手说了许多赞美的话。这时波尔多斯的对手已被安置在马车里，阿拉密斯的对手早已逃之夭夭，所以他们只需去料理已死去的那一位了。
波尔多斯和阿拉密斯解开死者的衣服，想看看他的伤口。一只钱袋从他腰带上掉下来。达尔大尼央把钱袋捡起来，顺手递给温特勋爵。
“您要我怎么处置它？”英国人问道。
“把它交给他的家人吧。”达尔大尼央说。
“他家里才不在乎这点小钱呢，把钱给您的随从吧。”
于是达尔大尼央把钱袋放进了自己的口袋。
“好吧，”温特勋爵道，“我年轻的朋友，如果您同意，今天晚上我就可以把您介绍给我的姐姐克拉丽克夫人；她在宫里有许多熟人，或许以后她说句话会对您有些好处。”
达尔大尼央高兴得脸红红的，鞠躬表示同意。
这时，阿多斯来到达尔大尼央身旁。
“您打算怎么处理这只钱袋？”他在达尔大尼央耳边悄声问道。
“我准备把它交给您，亲爱的阿多斯。”