第274章

我的读者遍布三千世界 / 王八配绿豆 / 2 / 2

而且这本书翻译难度也比前面几本大。

毕竟是跟古代有关的,虽然是架空朝代,但对于不了解华国历史的外国人来说,想要读懂和感受其中的韵味还是有些难度的。

而如果翻译得不够好,那阅读感受和代入感肯定就会大打折扣。

那位翻译官已经为翻译这事头疼了很久了,她一直卡在小说中黎温书运用的那些古诗词。

甚至跟身边的同事一块讨论了该如何将古诗词翻译到位。

而她翻译不出来,西奥多就得一直忍受被卡文的痛苦。

翻译官几次想冲催稿的西奥多怒吼,“自己滚过来学中文!”

不过好在,排骨精夹带私货再度上热搜,不少教授专家在研究文中引用的古诗词,她也因此能联系上一些国内更牛的译者。

西奥多初初看小说的时候,确实因为对华国古代历史的缺失,有些缺少代入感,特别是有些语言,中文看正常,但翻译成英文就会觉得有些拗口。

但好在,剧情足够吸引人。

西奥多能够完美的消化一些翻译上的小缺点。

看来还是得加快学习中文的速度。

西奥多看这本小说,学习中文的心前所未有的坚定,他原先想的是只要能看得懂剧情就好了。

但他现在非常想深入了解。

毕竟小说越到后面越是复杂,光是朝廷之上的官职就看得他挺迷糊的。

感觉不去恶补一下华国历史和文化,看着有点……感觉自己不是那么的聪明。

直白的讲就是感觉自己是个智障。

西奥多觉得这肯定不是自己智商的问题,应该就是因为自己不了解华国文化和历史,所以看着有些稀里糊涂。

只要他稍微了解一下,肯定就不会看不懂了。

黎温书写小说耍人是有一手的,耍外国人更是有两手。

西奥多看文的时候一直有跟翻译官朋友交流着,在他稍微了解了点华国的历史文化后,再看小说。

发现还是被耍。

就好像,女主耍着小说里的敌军玩,作者耍着书外的读者玩。

他站着上帝视角,也看不懂女主布的局中局,甚至连坏人好人都分不清。

他以为这是好人,结果后面叛变了。

他以为是坏人,结果只是立场不同无能为力的可怜人。

他以为是伪装好人的坏人,结果人家从头好到尾。

他甚至不分青红皂白的骂了人家好几天……

西奥多良心在这部小说里浮浮沉沉。

不但要忍受被剧情虐待,为死去的角色哭坟,为喜爱的角色提心吊胆,还得忍受作者把他耍得团团转。

书中的角色提着一颗心过活,生怕下一秒走错路死了。

书外的西奥多也提着一颗心,生怕下一秒作者给他写死了。

但无论一颗心如何悬着,反正最后是都死透了。

西奥多在屋子里喊了一个晚上的“no”,然而角色的结局就是无法改变。

他觉得自己再也不会为任何事情悲伤了。

因为他的眼泪已经在这个华国作者这里流干了。

刚刚洗漱完,合作商给他打来电话,问什么时候上小说大结局。

西奥多这才想起来,他为了让他国家的人也感受一下被卡文的痛苦,特意让人把大结局压一阵再上市。

合作商擦着冷汗说道:“西奥多,再不上,就要上我的棺材本了。”

压两周已经是极限了,再压下去他们真要买棺材了。

他有想到此书受欢迎,但没想到会这么受欢迎,甚至某些邪恶组织也上赶子凑热闹。

《死亡列车》大结局上的时候,那帮人差点没拎枪上门让他们改结局,但是结局也不是他们决定的。

作者远在华国呢,他们就是想找也找不着。

那帮人来的时候是哭着的,走的时候也是哭着的,还把合作商办公室里所有的书都零元购带走了。

西奥多同意了,他有些遗憾,他国家的人还是幸运了,有他在前面给他们顶着。

他们永远不知道他们有多幸福,以及他们的脾气有多暴躁。

要知道华国人,和他,可是每天都在过这样的日子。

这样的日子他们只是过了两周。

就开始上死亡威胁了。

太过分了,上本《种田》,给他们上一课。

让他们知道什么叫做前文和后文严重不符,什么叫种田治愈文的顶级诈骗,什么叫全书死得只剩下主角一个人。

让他们国家的人感受一下,什么叫活着还不如死了。

当初西奥多看的时候,特想让主角也跟着去死,死了回到原本属于自己的世界,但偏偏就是长命百岁,但偏偏就是怎么也回不去……

呜呜呜,嘿嘿嘿。

西奥多回想起那段剧情就想哭。

章节导航

猜你喜欢

[HP同人] HP之艾瑞亚的穿越生存手册

作者:说话要有可爱的尾音 / 女生频道

穿越了怎么办? 不要慌,根据好友讲述过的穿越生存手册,放心大胆的探索新世界吧! 第一条:如果是以名字命名的小说/电影/动漫,请迅速找到这个名字的人并与其成为朋友。 第二条:成为重要的人之一,但不能是..

崩坏:刚到就碰到第一律者?!

作者:缘雨渡江 / 女生频道

我李明就是个普普通通的舰长,崩三结局完结,谁知道刚网购的纪念册到手之后,兴冲冲的登舰,就因为手机配置不行,炸掉了。可能是冥冥之中必有蛇皮,我带着纪念册一起穿越了,而且我破手机的系统还绑定在了上面,就是为啥ai是个包菜啊。

[穿书同人] 快穿之炮灰不走剧情

作者:昨日烟云 / 女生频道

海棠书屋提供(昨日烟云)大神最新作品《[穿书同人] 快穿之炮灰不走剧情》新书最新章节全文免费阅读,[穿书同人] 快穿之炮灰不走剧情txt下载,[穿书同人] 快穿之炮灰不走剧情耽美文吧,[穿书同人] 快穿之炮灰不走剧情无弹窗!本站最新最快更新[穿书同人] 快穿之炮灰不走剧情最新章节。

[综] 一言不合修罗场

作者:沐柒言 / 女生频道

一句话文案:她家刀剑和王子们总是一言不合就开启修罗场模式,温暖表示自己心好累。对此她只有一个感想:修罗场什么的…求!放!过!

[红楼同人] 林家天骄

作者:绝世神狐 / 女生频道

林家族里出了个天才,三岁能背诗,五岁能算账,强逼林如海过继他。  第一天刚到,少爷管家好厉害嘞。  第二天,贾家陪房心惊胆战,这个少爷他来真的。  第七天,林家整个都被他捏在手里,众人均心悦诚服..

[柯南同人] 按下柯学的暂停键

作者:童北焰 / 女生频道

海棠书屋提供(童北焰)大神最新作品《[柯南同人] 按下柯学的暂停键》新书最新章节全文免费阅读,[柯南同人] 按下柯学的暂停键txt下载,[柯南同人] 按下柯学的暂停键耽美文吧,[柯南同人] 按下柯学的暂停键无弹窗!本站最新最快更新[柯南同人] 按下柯学的暂停键最新章节。

[HP] 白热永恒

作者:超暴蜜月 / 女生频道

雷古勒斯爱上凯瑟琳时,她刚结束上一段恋爱,分手的原因是她迷恋上了西里斯; 雷古勒斯与凯瑟琳结婚时,她刚结束对西里斯的迷恋,转而迷恋上另一个男人,并为此背叛婚姻。 陷入绝望,受尽折磨。 ..

[咒术回战]脏兮兮的短篇

作者:猗窝七海 / 女生频道

海棠书屋提供(猗窝七海)大神最新作品《[咒术回战]脏兮兮的短篇》新书最新章节全文免费阅读,[咒术回战]脏兮兮的短篇txt下载,[咒术回战]脏兮兮的短篇耽美文吧,[咒术回战]脏兮兮的短篇无弹窗!本站最新最快更新[咒术回战]脏兮兮的短篇最新章节。