第269章

“不，如果真的有需要的话，我会亲自上门拜访的。”赤井秀一婉拒道。

小田切晴拿遥控器关电视屏幕的动作一顿，“就像现在？”

“就像现在。”

“那我还真是荣幸。”小田切晴假笑了下，“省掉那些无聊的客套吧，赤井先生，你来找我的目的是什么，如果不介意的话，请直言。”

“我想知道关于『活着的尸体』，又或者是『失去灵魂的人类躯壳』的事，请问小田切先生你，可以为我们解惑吗？”

小田切晴思索了一下，缓慢地点了点头。

他微笑道：“当然可以。”

然后他就开始为远道而来的美国人讲起妖怪的故事。

“这种形容是从降谷那里听来的吧，他对这些事也只有一知半解，毕竟这世界上不能付诸于纸面、人言的事情还有很多。”

“其实你们可以简单地从字面上来理解，所谓『活着的尸体』，就是活着的尸体。”

“再解释得清楚一点的话，那就是失去灵魂的活人。”

“失去灵魂？你是指‘ghost’？”作为纯种美国人的朱蒂很难理解这个概念。

而从小生活在英国的赤井秀一也有些没听明白。

“看来我需要从头跟你们解释了。”小田切叹了口气，所以说他有时候很讨厌和外国人打交道，“在东方体系中，人是由两部分组成的，即身体，也就是躯壳，和灵魂，某种程度上可以理解为精神、意志，在你们的文化中，可能将其和鬼魂，也就是‘ghost’混淆在一起，但灵魂本身就是一个概念，反而是‘ghost’可以理解为死后的灵魂。”

看到两人若有所思的眼神后，小田切干脆决定一鼓作气讲完这些：“简而言之，你们可以理解为人体是一辆车，而失去灵魂就意味着它失去了驾驶员，变成了空壳，而原本车和驾驶员是一对一匹配的，如果有人想要这辆车，他首先要做的，就是将原本的驾驶员赶下车。”

“而乌丸莲耶的目的，就是有无数的、年轻的车，供他选择、使用。”

“但是，一一对应的驾驶员和车，应该很难分开吧，而换新的驾驶员，应该也很容易产生排异反应。”赤井秀一对这种比喻说法适应良好。

“所以他才会留那么多备选不是吗。”小田切晴起身从冰箱里取出两罐可乐丢给赤井秀一，他扔得不好不要紧，要是fbi的精英搜查官接不住那可就有意思了，不过显然，赤井秀一游刃有余，他甚至十分上道地将其中一罐递给坐在他身边的朱蒂。