第438章

利亚姆生气地闭上了嘴，开始生闷气。诺埃尔反而微笑了起来，他觉得弟弟受挫的表情很可爱，还好利亚姆今天没喝太多酒，不然这孩子现在就该掀桌走人了。

诺埃尔心想：他的birdy当然不会喜欢利亚姆了！这不符合自然规律！

见桌上的氛围不太对，老好人史蒂夫又下意识地开始打起了圆场。他挑选了一个安全的话题切入：“我很好奇，你们的专辑标题是什么意思？就像是人们在电话里互相打招呼时说的那种老派用语what’s the story，morning glory吗？”

乔琳忍不住咬住了下嘴唇，她自己也很好奇这件事，她告诉过诺埃尔她跟妈妈小时候总是用这句话互相打招呼，妈妈管她叫“小牵牛花”……她不想主动提起这个话题，显得太自作多情了！毕竟这不过是句老式用语，他可能只是觉得它好听而已！

诺埃尔下意识用余光偷偷瞄了一眼乔琳，嘴角却挑起了一个状似无所谓的笑容，“是啊，你知道我们是爱尔兰人，对吧？在爱尔兰人们总是这么互相问好，what’s the story？今天有什么新鲜事吗？之后有一天我遇到了这个美国女孩，她在电话里用类似的话向我打招呼。她说她妈妈总是在电话里说‘what’s the story，morning glory？今天有什么新鲜事吗，牵牛花？’她妈妈还会用小牵牛花来代替小阳光这种爱称。这听起来很有趣，我立马记了下来。我做了点调查，结果我发现……”

他拖长了语气，想要卖个关子。

乔琳立刻追问：“发现什么？”她现在已经顾不上自己可能脸红了，只是好奇这句话背后到底有什么秘密。

“这其实很简单，它在50、60年代的美国其实是句流行语，年轻女孩们互相在电话里这么打招呼，‘今天有什么新鲜事吗，牵牛花？’或者‘今天有什么消息，小夜莺？’之类的！”

乔琳恍然大悟，她过去从来没搞明白过这回事。

诺埃尔笑着看向她，继续解释说：“更关键的是，在60年代有部非常火的音乐电影，里面就有一首歌用了这句词。它大概描绘了一群女孩互相打电话八卦的场景，他们互相问候‘今天有什么新鲜事吗，牵牛花？’我觉得那首歌很俗气，可这句词很不错。”

史蒂夫好奇地问：“那部电影叫什么？”

诺埃尔笑着回答：“《bye bye birdie》。”

乔琳现在不得不拼命控制自己，好让自己不要表现出太多情绪。

这家伙——！

她完全听出了他的暗示。

birdie，小鸟，同他给她的昵称birdy几乎就是一个意思。

呀，这家伙！

--------------------

拍摄和媒体等内容依然参考了很多现实素材。

morning glory本身在俚语里有一些其他的粗俗含义，甚至引起过非常多猜测，但我觉得这个词应该巧妙地借用了两层含义，一是爱情故事，二是它在很老的俚语里指瘾君子早上来的第一剂。有缸真的很喜欢大家猜他歌词到底是啥意思……

birdie是小孩子口语里的bird或者高尔夫里的小鸟球，birdy则指像小鸟一样或者盛产鸟的。这两个词也都可以用作姓名，且用作名字时是同一个名字的不同变体。