第21章 博纳希厄先生

第十三章 博纳希厄先生

整个事件中，博纳希厄先生是一个同时遭到政治阴谋和爱情阴谋的双重受害者。

他被那些打手直接放进了巴士底狱。在那里，他遭到了那些押送者的辱骂和残酷的对待。因为打手们认为，他不是一个贵族。

大概半小时后，他被带到了审讯室。他连在犯人的牢房里接受审讯的资格都没有。在两个卫士的押送下，可怜的服饰用品商穿过了一座院子，进入了一条走廊。一扇门被打开了，他被扔进了一间低矮的小房间。屋子里只有一张桌子，一把椅子和一名审判官。

两个卫士把犯人拉到桌前，审判官让他们到一个听不到声音的地方去了。一直把脑袋俯在纸上的审判官，这时抬头看了看面前这个人。审判官样子可僧，尖尖的鼻子，黄色的颧骨高高突出，眼睛虽小却不失锐利。

一个长脖子支着他那小脑袋不断地晃动。他开始发问。最后他得知面前这犯人叫雅真-米歇尔？博纳希厄，五十一岁，退休的服饰用品商，在掘墓人街十一号住。

审判官长篇大论地给他上起爱国课来，他大谈特谈参与国家大事对一个卑贱的市民来说，非常危险。然后，他说法国的权力和红衣主教的所作所为：这位无与伦比的大臣，如有人反对他的权力和行为，无一能逃过惩罚。

接着，审判官一边盯着博纳希厄先生，一边要他好好想想情况的严重性。这位可怜的服饰用品商早已考虑成熟了：他诅咒德？拉波尔特先生让他娶他教女为妻的那一刻；尤其诅咒那个教女答应做王后的内衣保管女侍的那一刻。

博纳希厄先生不仅吝啬，而且极端自私和懦弱。老婆在他心中激起的感情，根本无法与这些相抗衡。博纳希厄确实认真考虑了审判官的谆谆教诲。

“但是，审判官先生，”博纳希厄平静地说，“请你相信，没有人比我更敬重红衣主教的功德了，我在他的统治下会感到无比荣幸。”“真的吗？”审判官问，他不相信这个乡巴佬的话，“果真这样，你怎么会来到巴士底狱呢？”“我为什么在这儿，”博纳希厄先生说，“我自己也不知道，所以，我无法告诉你。但可以肯定的是，不是因为我冒犯过红衣主教先生。”

“不过，你被指控犯了叛国罪。”“叛国！”怯懦的博纳希厄吓了一大跳，“叛国，我怎么会被指控犯了叛国罪呢？先生，这是不可能的。”“博纳希厄先生，”审判官看着他说，“你有一个老婆？”

“是有一个，先生。”服饰用品商说，他浑身颤抖。“换句话说，我过去有一个老婆。”“你过去有一个？如果你现在没有了，你把她弄到哪儿去了？”“被人绑架了，先生。”“被人绑架了？”审判官说，“啊！”博纳希厄先生从这个“啊”中感受到事情更糟了。

“她被人绑架了！”审判官接着说，“你知道是谁干的吗？”“我想，我认识他。”“谁？”“先生，我只是怀疑而已。”“你怀疑谁？”博纳希厄先生下决心都说出来。

“先生，我怀疑，”他说，“绑架我老婆的是一个高个子，棕色头发，态度高傲的人，看上去像是个贵族。我觉得有好几次他在跟踪我们。”审判官好像有点不安的样子。“他叫什么名字？”审判官问。“啊！我也不清楚；不过，要是我碰见他……”审判官阴沉多了。“在一千个人中你也能认出他来？”审判官问。“我是说，”博纳希厄先生发现自己错了，“我是说……”“你已经说过你认识他，”审判官说，“很好！今天就到这里；在我们进一步审问之前，先得告知一个人，让他知道你认识绑架你老婆的那个人。”

“可我并没告诉你我认识他！”博纳希厄绝望地叫起来，“我对你说……”“带走！”审判官对两个卫士说。“带到哪儿？审判官”。“单人囚室。”审判官口气的冷淡让博纳希厄感到恐怖。“唉！”他自言自语，“灾祸降到我头上了；我老婆一定犯了弥天大罪；他们认为我们是同谋，要把我一起惩办；明天很快就到了，我就要上绞架！我的天主，可怜可怜我吧！”

两个卫士根本不理会博纳希厄先生的哀诉；他们早就习惯了这种哀诉。博纳希厄先生被带走了。这时，审判官正匆匆写信，书记官在一旁等着。

虽然单人囚室并非不太舒服，博纳希厄先生仍然无法入睡。黎明时，几道曙光在他眼里都带着几分悲哀的色彩。突然间，有人拉了一下门，博纳希厄先生吓得几乎跌下凳子；他以为是刽子手来带他去断头台的，但当他看见来的是审判官和书记官时，他恨不能上前去搂住他们的脖子一阵狂吻。