95/译书事件

房门闭着，干呕声却出奇清晰，潘晚吟呕了，那股彻头彻尾的恶心劲，像是呕出一颗心脏。

一大段流利的德文过后，母亲改用中文。

“……该让他们看看，杜家的大阿官连男人的臭屁股门子也钻。”

“汪家《石头记》的研究做得真是彻底。你跟他算什么，贾宝玉秦钟蒋玉菡？还是汉哀帝与董贤？”

“少云，你欺瞒我，要付代价。”

潘晚吟始终不改平和的语调。

她的愤怒只在字眼，不在语气。

情绪从不过剩，琴从不对牛弹。

从前她要赢全绍兴，全浙江的女人，现在的她，可以输给全绍兴，全浙江的女人，唯独不能输给一个男人。

杜仲明婚前坦白自己有过一段感情。

她理所当然以为，一定是个漂亮女人，她自信，可以战胜这份心有遗憾的旧情。他的心越不属于她，越能激发她的征服欲。

他是她的征程。

她要为他大动干戈。

现在这份真相，显然潘晚吟吃不消。

杜仲明的爱，哪怕属于全世界任何一个女人，唯独不能属于男人。

这个男人每周五天，有半天在杜家老宅给她女儿讲授物理。杜仲明每天都要去杜家老宅，做旧社会的儿子给老父亲请早安的同时，是不是也要做一回贾宝玉秦钟蒋玉菡？

她成了什么？

旧情人再会，肉体欢愉不可避免。

眼神可以有多少次秘密刺探，皮肤可以有多少次无心之失。

床上的事，身为大教授，你们有什么高雅趣味？钻屁股门子，可算不上高雅。

“你这样欺瞒我，要付代价。”

她重复。

语气里多了点惋惜。

不像和谁争吵，像提前开始可怜对方。

如果知道杜蘅在听，如果知道潘晚吟平和的愤怒会给他和女儿带来什么严重后果，杜仲明一定会把话讲清楚，讲明婚后他们之间并没有出格的举动，而不是说——

“我同意离婚，请不要羞辱时举。”

他的嗓音，因为熬夜、焦虑、连日会客斡旋，想办法解救汪湘莲及黄河等人而变得干哑。

说完疯狂咳嗽，再说不出别的话。

时举，是汪老师的字。

杜蘅浑身发凉，热出的汗在她身上凝结，结出一层冷飕飕的冰霜。

“a new scientific truth does not triumph by convincing its opponents and making them see the light, but rather because its opponents eventually die, and a new generation grows up that is familiar with it.”

“一项新的科学真理广为流传，并不通过让它的反对者信服、领略真理的光辉，而需要这些反对者们最终死去，熟悉它的新生代们成长起来。”

潘晚吟念英文时的剑桥口音像英国少见太阳的天气。

潮湿。

寒冷。

“你的翻译将普朗克科学观还原得很好。”

好在哪里呢？

好就好在连反意也翻译了，给她不少发挥空间。

“少云，你是天生的翻译家，希望在不久的将来能够继续坚持这份天赋。”

房里的女人像要送丈夫远行。

说出一句格外温存的话。