第234章

之前发现这个世界的译者，同样将“my way”翻译成“无远弗届”时，系统便已经留意，如今读到正文，越看越觉得，字里行间的翻译风格，十分熟悉。

同样的乐谱，交由不同的演奏者演绎，会各自呈现出不同的风格。

而同样的诗篇，交到不同的翻译者手上，尽管翻译者的初衷都是忠于原文，但最终翻译出来的作品依然带着自己的创作风格。

虽然落到具体的遣词造句上有所偏差，但是已经成形的个人风格无法掩饰。

如果让人类去进行对比辨认，得到的只有棱模两可的一点似曾相识感，但是系统作为高科技的人工智能，它给出来的检测结果却是精确的数据。

——另一个世界里《无远弗届》中50%部分，在这里，得到了100%的呈现。

……为什么会这样？

系统百思不得其解。

黎绯翻阅到一半，手指却突然顿住了。

她蓦地想起一点，在这个世界，英文版的《my way》封面依然是弗吉尼亚的肖像画，而中文版的翻译封面却是——

她合上诗集，映入眼帘的是稚拙的简笔画，生涩勾勒出一大片盎然盛放的玫瑰。

黎绯认得出这稚嫩天真的笔触，出自弗吉尼亚早早夭折的女儿之手。

是了。

她倏忽间释然。

第一次看到这个世界的中文翻译版，同样将“my way”翻译成“无远弗届”时，她有些紧张，但是没有深入联想和探究，因为封面不同。

文字只是巧合，如果封面再相同，巧合发生两次，她便不得不警惕。

但是……封面不同。

黎绯说不上来此刻她的心情是松了一口气，还是有些黯然的失落。

不过，好歹不是那位出自亲手流放了弗吉尼亚的伟大的执政官先生，所谓“充满了隐秘的爱意”的私藏肖像画，不是么？

当年那惊世的考古结果发掘出来，引得多方学者关注，讨论热度空前。bbc陆续拍摄出品了一系列纪录片，将其称为跨越多个世纪，历史硝烟下隐秘流淌的惊世爱恋。之后的多年里，更是有多部电视剧和电影，以及海量的同人文学作品，以此为题材原型创作。

黎绯当时的小助理对这个系列的衍生作品十分迷恋，嗷嗷叫着“男主好苏”，黎绯虽然没有反驳进行辩论——这是没有意义的事情，衍生出来的言情作品已经脱离了历史上的真实原型，但是黎绯心中却对此不以为然。

……“苏”吗？

再多的“苏”，也掩饰不了那个男人的“渣”。

那位执.政官于政.治军事领域上的成就无可辩驳，他伟大的功勋永垂不朽，但是在私人情感上，黎绯却认为他胆小而怯懦。

关于隐秘的暗恋的蛛丝马迹，早已淹没于历史的滚滚车轮之下，哪怕后世的有心之人极力地找寻与联想，然而他亲手流放的爱人——假设单方面暗恋也能称作“爱人”的话，弗吉尼亚遭受的痛苦却有目共睹。