小雪落在车顶上第18节

女生抱歉地说，她不会中文。

而芥川纮能读懂全部。彼时他在大通公园的咖啡馆学习，后一秒，他关上聊天界面，多管闲事绝非他风格，在更早的两年，他就清楚知晓，课题分离的必要。

但他没想到，天黑前离开咖啡馆时，他收到这位新同学的私聊。

他的日文一看就是翻译器转换过来，问他：芥川同学，你知道学校附近有什么便宜的旅馆吗？

芥川纮停足，思考许久，才回复他：我没有住过。

他没有撒谎，决定来北海道念书前，祖父就预先在北大周围给他物色住所。

后来，他有了自己的科研收入。

大四的夏天，他搬入现在的两居室，一间用来睡觉，另一间专门放书。母亲醉心学术，鲜少挂心他起居学习，一年到头打不到十通电话。

回到家，他抽出笔记本电脑，瞄了眼私聊。

那名中国男生只是感激，不再咨询更多，他猜他多半已经找到留宿的地方，然而，迟疑少晌，他还是翻了翻谷歌地图，将几间或许符合他条件的旅社分享过去。

不料对方分秒间回复：谢谢谢谢！！！

中文的感谢。

大概是下意识的反应，芥川纮切身体会过文化亲疏带来的窘境，这一刻，他共情他，也用汉语回复：不用谢。

他得到好几个抱大腿的面条宽泪哭泣表情包。

程放说：啊啊啊啊啊啊你会中文啊？

芥川纮突然感到麻烦：只会一点。

时间临靠夜晚九点，手机再次弹出程放的求援：有两家关门了，还有一家住满了，我哭，说好的北海道淡季呢。

要么置之不理，要么送佛到西，奇怪的责任心督促芥川开车出去接他，收留程放的第一秒，他后悔了。

他日文不好，但话半点不少，一路竭尽全力开着翻译器跟他沟通，倾诉悲惨遭遇，芥川有些头大。

转译过来的日语驴头不对马嘴，他还不如直接用中文跟他对话。

一生要体面的日本人；

和一生要唠嗑的中国人。

就这样回到同一间屋子里，程放帮助他收拾空置的阅读间时，他中文不错的事情彻底瞒不住了，男生在他身边惊声阵阵：

“你还看四大名著？！”

“跟我初中看的版本一模一样！”

“兄弟——你还有《三体》——？”

“……”

芥川纮将沙发床腾给他，程放也奢华地贡献出行李箱里的唯一海底捞鲜浓番茄汤料，他自来熟地在电磁炉前舞刀弄铲，挥洒自如，最后端上热气蒸腾的火锅。

“这卡式炉看起来不错啊，”中国人琢磨起砂锅底部的品牌，看起来俨然把自己当家人：“国内能买到吗？”

芥川纮坐在他对面，一声不吭地搅拌酱汁。

他不理他，他也能自说自话，不让气氛冷下去，刚要下筷，程放猛一击掌：“哎唷，我差点忘了！”

男生掏出手机，询问他wifi密码：“我给我朋友回个视频。”

芥川纮也搁下筷子，报给他。

发展出乎意料，一人食变二人餐，现在又成为三个人聚会，有一个远程参与，手机被磁吸支架斜抵着，背对芥川纮，传出女生的声音。

“留日乞丐，你怎么都吃上了？”

程放假哭：“我被好心的日本人收留了。”

“谁啊？”

“我同学。你敢信，我被中国人骗，却被日本人救了。”

“谁让你老是死到临头才知道急，你妈让你提前半个月就去日本，”女生的责备混在番茄汤咕嘟嘟的冒泡声里：“你非要捱到最后自己来。”

“我哪知道会被骗，不是说中国人不骗中国人吗，不过还好啦，”程放心态良好：“别担心了，我吉人自有天相。”

“我担心？”女生嘴硬地说：“我是怕你死在日本都没人给你收尸。”

“你能不能说点好话。”

“好话。”

程放对着手机，竖了个中指。

莫名幽默的废话，芥川纮几不可见地勾唇，开始夹不再有血色的牛肋肉——这是他放在冰箱用于自煮寿喜锅的，却被今天的不速之客据为己用，但番茄汤底别有滋味，入口酸甜，他不觉得吃亏。

“你在吃什么？”

“我救命恩人的肉。”

芥川纮险些咳出来，这个表达是否欠妥。果然，女生也指出来：“你说的你的恩人像唐僧一样。”